Kulîlka deşt û
Zozanê
Kulîlka welatê
Kurdistanê
Ey nêrgiza li ber
Çem û mêrgayê
Hesreta dilê xortayê
Zalimê poz bilindê
Bêbextê bê
Soz û peymanê
Çima tu nanhêrê
Li halê şivanê
Çima tu nanhêrê li
Halê şeydayê
Ew nexweşe
Bê halê
Ji evîna te
Tu wî dilşadî bike
Tu wî dilî derman
Bike
Halima Can Kobani/21/11/2019
محمد هالي
سأتلو حكاياتي للبحر،
أطارد السراب ايام الهجر،
أصطاد سمكا،
يضيع سمكا،
و أنا في اليم،
أجرجر الهم،
ما كدت أحلم،
أشكو،
و أرتب قافيتي على منوال الموج..
وحدي أجني تمار الرحيل،
كذا كان سندباد، يطارد شهرزاد،
كذا كانت رحلات رع،
كذا كانت أساطير زمان،
و بقيت وحدي ارقب اليمام،
و اليم..
أحصي النوارس،
أتكئ على الصخر،
انام على جدار الرمل،
أدندن جنب الريح،
أرقب سمك القهر،
و تلألؤ الشط..
يا إوز الماء،
و غطاء السماء،
و سفن البعد،
ضعوني جنب أشعة الشمس،
فأنا وحدي في المقام،
من هنا غادر أناس الهجر،
من هنا أنتظر عودة شقاء الريح،
و عاصفة الصمت،
و ارتياح النجوم،
و هطول المطر على الموج..!
محمد هالي
Qamishlo
Gavên xwe nêztir bikin
çimkî ez
Qamishlo
Bêriya hesretê dikim û dilovanîya we heye
Qamishlo
Tirkan haya min ji rewşa min tunebû
Qamishlo
piştî ku bêriya hesretan di rehetiya dilê min de kir
Qamishlo
Li asoyê dûr binêrin û dibe
Qamishlo
ku pulsiyona pêlpêk ji wê bireve
Nêzîkî avê
Qamishlo
Ez tî me, û ava te û antidot heye
Sebra min çiqasî dirêjî we bike
Qamishlo
Ez heya berbanga sibehê hesret dikim
Heya ku xewna min a civînê heye
Qamishlo
Ez pê re dijîm, ferq çiqas dirêj dibe bila bibe.Qamishlo
Dîlawer Kurd 2021/5/23
في رشاقة تتصاعد أنفاسك
دخان سيجارة تحترق
بصمت يستنزف شهقات تتأرجح
فتتحرر روحك
.............
تتكيء على وسادتها
فوق أريكتها
تغفو عيناها لحظة
تقول
لا تهتم بالقوافي
شاكسني في عتمة الكون
وعيون الناس نائمة
أرني قوة نبضك
كن نهرا يجرف ما تبقى من حوافي من طيني
لا أريدك قارب نجاتي
أريد أن أتسخ بك
كما طفلة تلطخ كفيها بالطين
..................
مد يده يهذب خصلات مجنونة
فوق جبين متعرق
وشعر لا تحكمه جدائل
حر كالريح
حاول أن يجاريها النظرات
فانهزم وغاضت نظراته تحضنها
هرب بغفوة
رآها تتراقص كجمرة
من جبل تنحدر إليه
كسهم آت من القمر
رآها كوخا فوق تلال يسكنه سعداء
وشاحا بنيا بدفء الصوف
رغبة في عين فطيم ملهوف
خنجر فولاذ يذبح صمته ويوقظ آهات تخبرها بعشقه
...........
ضحكتها توقظ أحلامه تناديه
عيناك مغمضة وتلمع
ودبيب النبض يتلصص على صدري
معركة إحساسك تقهر إحساسي
من ضيق الدنيا تهرب لبراحي
تنحدر عبراتك فأراها بأنفاس تعبرني
كالريح تقتلع آهاتي
إن كنت واديك الأخضر
فأنت ربيعي
نبت بأرضي البور
أزهرت بثغري بسمات سقياها شغفك
.................
كم غبت بوداع الأحلام وأتيتك عاريا
نزعت دروعي
أتيت لأسمع رنينك
شجنك
قبلاتك تلهث بشفاهي
أملؤك كالموج
أهدر في صدرك
لا أبحث عن شاطيء
أبحث عن قاع
أومض فيه بريقا وحريقا
أعيشك
أكتشفك
وأراك بعيون غير عيون الناس
سيد ابو نصيره
براعم زهرها واهنة
ذابلة
ترتعش في كبد السماء
كعجوزة متعبة أنهكتها
قساوة الحياة
نرقد على سرير أمل
مهترء
رداءه من دخان وسراب
ملأ وشاحه شجون
وعناء
نمتطي صهوة حلم بائس
شحيح النور
يقتات على فتات بصيص
ضوء يحتضر تحت أقدام
الظلام
نختبئ في جيوب أكوام
سواد القهر
وراء ظل شمعة ليل هزيل
إعتلاه أشواك جمرات
البؤس والشقاء
نرتدي لجام الخوف والهلع
على أرجوحة ضباب أصفر
بلون الموت
تكشر لها كوابيس الرعب
المستئذبة
عن أنيابها الدامية
لم يروضها صهيل لعنات
خيباتها التي ماعرفت
يوما خجلا أو حياء
//علي عمر //
Di nav wê qeşayê de
Ez baş dizanim zivistan çiqas derbas bûye
Li serma min rûnenin
Li korîdorê ew hemî ronahî
Ez pir baş zanim ka çiqas şevê
Tariya min rûniştiye
Siyên min ên şikestî dadikevin
Ji min di navbera nameyan de
Di şoreşa çarenûsê de, ew surprîz dike
Çend carî
Li ber bayê ez cemedê pîroz dikim
Bihara dereng ... bi xewnek şiyar bû
Jiyana min şaş kir
Bi kenek qels
Çima hîn kes şahiya min nabîne
Ew bişirîn
Tu dibînin biharê di payîzê de kulîlk vedide
Ew tenê min dibîne ji ber ku ez wê didomînim
Bêyî ku li xwe mikur were jî
Çima dema ku ez hewl dikim ku gemiyê bikim
Ka em di hundurê wê de hinek şahiyê bistînin
Vê bahoza qeşeng xemgîniyê xeniqand
Pala şahiyê şikestî ye
Ji bo vebûna giyan her ku diçe berfirehtir bibe
Ka ez li behra te bigerim
Çiqas benderên daxwazê dijîn
Dilê min
Xwezî nêzê min be, şadî
Wê ez pêça da ku dilê min germ bibe
Ku hilkişin ser giyan
Ji bo ku xewna min a pembe pêk were pêk were
Bila bihar dîsa şîn bibe
Salwa Darwish.2021/5/28
...أعلمُ جيداً...
في غمار ذلك الصقيع
أعلمُ جيداً كم من شتاءٍ
يسكن بردي....
في ردهة كل ذلك الضوء
أعلمُ جيداً كم من ليلٍ
يسكن ظلامي...
ظلالي المنكسرة تساقط
مني بين الحروف...
في ثورة قدرٍ يباغت
كل حين....
في مهب الريح أحتفل بصقيع
آخر الربيع..مستيقظة بحلم ٍ
وردي باغت حياتي
بأبتسامة باهتة....
لماذا لا أحد يرى فرحي بعد
تلك الابتسامة...؟؟
أترى أزهر الربيع في الخريف
لايراه سواي لأني أكتمه
دون الاعتراف به حتى لنفسي
لماذا عندما أحاول الإبحار
لأنتشل بعضاً من الفرح بين غمار
هذه العاصفة الهوجاء أغرق حزناً
وينكسر مجداف الفرح...؟!
ليتسع عراء الروح أكثر فأكثر....
دعني أبحر في بحرك
فكم من مرافىء الرغبة تسكن
قلبي ...
أقترب مني أكثر أيها الفرح
ألتحفني لينعم الدفء قلبي
ليتسلق الروح
ليكتمل حلمي الوردي حقيقة
ليزهر الربيع من جديد...
سلوى درويش
الشكر والتقدير ماموستا ديلاور كورد
على الترجمة للكردية
و عيناها تضحكان
فقبلتها مرتين
على جبينها
بكيت
فقلت لِما تبكين
يا معذبتي
فقالت:
قبلت الجبين مرتين
وبَخَلتَ على الخدين
فقبلت الخدين مرتين
بكيت
فقلت لِما تبكين
يا مسهرني
فقالت:
قبلت الخدين مرتين
وبَخَلتَ على الشفتين.
فقبلتها مرتين من شفتيها
بكيت
فقلت لِما تبكين
يا ظالمني
فقالت
قبلت الشفاه مرتين
وبَخَلتَ على الثديين
قبلت الثديين
قرأتُ العينين
وأكملت الركعتين
في عينيها
كالغازي
تحدثت بلسانها
ألا تخشى
من غابات عيني
وبحر شفتي؟
قلت: ما أجملها
الغرق في بحر شفتيكِ
وفقدان الذاكرة في غابات عينيكِ .. !!
وأحلا مساء 🌹☕🎸 برفقة المشبك
كتب الأستاذ علي جزيري الباحث والكاتب الكوردي في جريدة كوردستان العدد ( 714 ) تاريخ ( 15/10/2023 ) الصفحة العاشرة حكاية بعنوان ( بطل من هذا ...
