ومضات فوق قمم كوردستان.. هذه الومضات مهداة إلى روژ آڤا
جبل بيخير.. جيايى بێخێر(1)
مع تجليات الفجر فوق قمة جبل بيخير من قلب موطني المَنسي.. لمحتُ ومضات من شعاع الشمس فوق قمم شرقه.. وروح السْحَرِ(1) تملأ فضائات غربه.. ورياح الهفيف(2) يلفح بوجهي.. سمعتُ حفيف أوراق زيتون عفرين.. يُرنم في مسامعي كلحن مقام الراست(3) وفي لحظة أنين أنهمرت دموع السُحب.. كدموعي في يوم رحيلك.. وفي لحظة شجن أرتجت بيخير وجعاً..! تعالت شهقات الثكالى وأنين أطفال جنديرس(4) وعلى حشرجات كادت أن تكتم أنفاسي.. أستيقظت في لحظة ألم.. فأدركتُ أن الحلم كان حقيقة..! اللهم أجعل هذا البلد آمناً سالماً.. وأجعلنا لك ذاكرين خاشعين.
جبل ليلون - جيايى لیلون(2)
في غفوة الليل حلقت روحي فوق ديار عفرين.. سكنْت فوق قمة ليلون.. توارى القمر خلف السُحب يبكي بصمت.. كصمت بكائي عند رحيلك.. ومن نسائم مروج سهل چومە(5) تناثرت عبق الزيتون والكروم وزهور جلنار.. فغابت روحي في نشوة مع تجليات الفجر.. أشعلتُ بخور العود ففاحت منها نسائمك تلامس شغف الروح.. ومع نسائم الروحانيات حلقت روحي بين السماء وقمم الجبال.. أللهم نسألك حنانا من لدنك تطمئن به قلوبنا.. وإن ضاقت بنا الدنيا نسأل السكينة في رحابك
جبل مشته نور - جيايى مێشتەنور(3)
فوق جبل مشته نور.. وتحت أطلال شجرة التوت التي توارت..! كما توارى أعزاء أهلها في بقاع الأرض.. بحثاً عن وطن.. تناثرت قصاصات الأمنيات من شجرة التوت.. وأنطمرت مع آمالنا.. ومع مقامات ( دل نشين، وسوز دل، وسوزناك، وشاهيناز، وترزه نوين، بسته نيكار، وسوزدلارا، ونهاوند(6)) هدأت الروح وحلقت فوق مشته نور.. أللهم أجعل في قلبونا نورا، وفي أسماعنا نورا، وفي أبصارنا نورا، وعن يميننا نورا، وعن شمالنا نورا، ومن خلفنا نورا، ومن فوقنا نورا، وأجعل لنا نورا..
جبل هاوار - جياي هەوار(4)
فوق قمة جبل هاوار.. جلست في سكون الليل أتأمل سحر قمر الثلج(7) يزين سماء موطني ببهاء نوره الأزلي.. والنجوم تومض بومضات خاطفة.. تدور في حلقات مولوية صوفية.. يسبحون بحمد الخالق.. وفي هدأت السكون أنفلق قمر الثلج.. فتساقطت منها حبات الثلج.. تناثرت على قمم موطني.. أخذت ألتقط حباتها وأطلقها في السماء.. فتعانقت الحبات وأكتمل القمر بدراً.. أللهم نسألك بركاتك وعطفك ولطفك ورحمتك
جبل برصايا - جيايى بەرساێا(5)
من فوق جبل برصايا.. هب نسيمٌ يحمل عبق الزيتون والرياحين.. ومع موشحات القدود الحلبية فاضت نهرعفرين عشقاً بزهو الربيع.. عانقت تراشقات سيلها أنوار الشمس.. وتناثرت القصائد شوقا للراحلين.. وتربعت ذكرياتهم على عرش القلوب.. أللهم ألف بين قلوبنا، وأهدنا سبل السلام، ونجنا من الظلمات إلى النور..
(1)جبل بێ خير: يطل على مدينة زاخو جنوباً وعلى گلي زاخو من الشرق ومن الغرب شمال سوريا ومن الجنوب سهل سلفاني، من خلال أساطير زاخو يقال أن النبي نوح (عليه السلام) أسمى الجبل (بێ خير) لأن لا خير منه في الزراعة بسبب كثرة الصخور في تربتها.
(2)جبل ليلون: من الجبال الكوردية الغنية بالأثار وهو جزء من جبال (كورداغ) الواقعة في روژ آڤا، يقع جنوب شرقي منطقة عفرين وشمال غرب مدينة حلب.
(3)جبل مشته نور: يحيط به هالة من القداسة عند أهل المنطقة، يدل معالمه على وجود الإنسان القديم فيه، ومن المعالم البارزة فيه مزار (خيرات) ضربت حوله الأساطير والآراء، يعتقد أن كلمة مشته أتت من (مشهد) وهي من الأدبيات الشيعية، ويقال أن رأس الإمام الحسين بن علي (عليه السلام) قد مرّ من هناك في مسيرة الفاجعة الكربلائية إلى يزيد بن معاوية في الشام.
(4)جبل هاوار: جبل معروف في مرتفعات جبل الأكراد ويعني (النجدة)، يقال أن لأسم هاوار صلة بالهوريين أسلاف الأكراد القدماء.
(5)جبل برصايا: يقع بين سهل أعزاز ووادي نهر عفرين إلى الشرق والغرب وإلى الجنوب يقع جبل سمعان، وإلى الشمال سهل كيليس، يبلغ أرتفاع جبل برصايا حوالي 848م فوق مستى سطح البحر.
زوزان صالح اليوسفي
بە قەڵەمی زۆزان صالح الیوسفی
وەرگێران بۆ زمانی کوردی لە لایەن برای بەڕێز ابراهیم عەلی میرزا
چیایی بێخێر
لەگەڵ دەرکەوتنی شەبەقی بەیانی لەسەر لوتکەی چیایی بێخێر لە دڵی نیشتیمانە لەبیرکراوەکەمەوە پریشکێکم بەدی کرد لە شەوقی خۆر لەسەر لوتکەی ڕۆژهەڵات ، وە ڕۆحی بەرەبەیان بۆشایی خۆرئاوای پڕکردبوو ...، وە شنە بایەکی هێواش ڕوخساری دەکزاندمەوە ، گوێم لە خشەی گەڵای درەختی زەیتونی عەفرینە دەچرپێنێ بە گوێما وەك ئاوازی ڕاست ،... وە لە چرکە ساتی ناڵەدا فرمێسکی هەورەکان دادەبارن وەك فرمێسکی خۆم لە ڕۆژی کۆجتدا ، وە لە چرکە ساتی خەمدا چیایی بێخێر لەرزی لە ئازاردا ...، وە هەناسەی باوك مردوان بەرز بوویەوە لەگەڵ ناڵەی مناڵانی جندەریس ،... وە تەنگە نەفەسی سەرەمەرگ خەریك بوو هەناسەم بوەستێنێ ...، لە چرکە ساتی ئازاردا بەخەبەرهاتم و زانیم خەوە ڕاستە ،... خوایە گیان ئەم نیشتیمانە بپارێزە و ئێمەش بگێڕە لە کەسانەی کە بە کڕنوشەوە یادت دەکەن..!
چیایی لیلون
لە وەنەوزێکی شەودا ، ڕۆحم بەرزبوویەوە بەسەر عەفریندا و ئارامی گرت لەسەر لوتکەی جیایی لیلوندا ، وە مانگ خۆی حەشاردابوو لە پشت هەورەکانەوە بە بێ دەنگ دەگریا ...، وەك بێدەنگی گریانەکەی من لە کاتی کۆچەکەتدا ،... وە لە هەوای دەشتە جوانەکەی چۆمە بۆنی زەیتون و ترێ و گوڵی گوڵنار بڵاودەبوویەوە وە ڕۆحم لە هۆش خۆی چوو ، لە خۆشی دەرکەوتنی شەبەقی بەیانیدا ، بوخوری داگیرساندبوو ، بۆنی تۆی لی دەهات ، تاسەی ڕۆحمی دەشەکاندەوە ، وە لەگەڵ شنەبای ڕۆحانیدا ، ڕۆحم بەرز بوویەوە لە نێوان ئاسمان و لوتکەی چیاکاندا ...، خوایە گیان داوای سۆز و بەزەیی لای تۆ دەکەین ، دڵمان دلنیا بکات ، وە ئەگەر لە دنیادا توشی نارەحەتی هاتین ، داوای ئارامی لە قاپی ڕەحمەتی تۆ دەکەین..!
چیایی مێشتەنور
لەسەر لوتکەی مێشتەنور و لە ژێر شوێنەواری داری ( تو ) کە خۆی حەشارداوە ، وەك چۆن ئازیزانی گەلەکەی لە بەشەکانی زەویدا خۆیان شاردەوە بەدوای نیشتیمانێکدا دەگەڕان ، پارچەی ئاواتی تووەکان بڵاوبوویەوە لەگەڵ ئاواتەکانماندا داپۆشران ...، وە لەگەڵ مەقامەکانی ( دڵنشین و سۆزی دڵ و سۆزناك و شاهیناز و تەرزە و نوین و بەستەی نیگار و سۆزی لارا و نەهاوەند ) ، رۆح ئارام بوویەوە و بەرزبویەوە بەسەر چیای مێشتەنوردا ، خوایە گیان دڵەکانمان پڕکەیت لە روناکی وە گوێکانمان پڕکەیت لە ڕوناکی ، وە چاومان پڕکەیت لە ڕوناکی ، وەلای ڕاستمان پرکەیت لە ڕوناکی ، وە لای چەپمان پڕکەیت لە ڕوناکی ، وە پشتەوەمان پڕ کەیت لە ڕوناکی ، وە سەرەوەمان پڕکەیت لە ڕوناکی ، وە ڕوناکیمان بدەرێ..!
چیایی هاوار
لەسەر لوتکەی چیایی هاوار لە ئارامی شەودا دانیشتم وردئەبوومەوە لە سیحری مانگی بەفر ، کە ئاسمانی نیشتیمانمی ڕازاندبویەوە بە ڕوناکی ئەبەدی ،... وە ئەستێرەکان دەبریسکێنەوە بە بریسکەیەکی خێرا دەخولێنەوە ، وەك حەلقەی سۆزی سۆفیان ستایشی خوای گەورە دەکەن ، وە لە بێدەنگی و ئارامیدا مانگی بەفر کەرت بوو ، پڕوشەی بەفری لێ کەوتە خوارەوە بۆ سەر لوتکی نیشتیمانم ، وە منیش پڕوشەی بەفرەکانم دەگرتەوە و هەڵم ئەدان بە ئاسماندا ، و پڕوشە بەفرەکان باوەشیان بە یەکدا کرد و مانگەکە دروست بوویەوە و بوو بە مانگی چواردە ، خوایە گیان داوای نیعمەت و میهرەبانی و رەحمەتی تۆ دەکەین..!
چیایی بەرسایە
لەسەر چیایی بەرسایە هەوایەکی فێنك هەڵیکرد بۆنی خۆشی زەیتونی هەڵگرتبوو ، وە لەگەڵ گۆرانیە باوەکانی شاری حەڵەب روباری عەفرین پڕ بوو لە عەشق بەهاتنی بەهار ، وە پرژەی ئاوەکەی دەست لە ملانی تیشکی خۆر بوو ، وە هۆنراوە بڵاوبوویەوە بۆ سۆزی کۆچکردوان ، وە یادەوەریاکانیان لە ناو دڵدا نیشتەجێ بوون ...، خوایە گیان دڵەکانمان یەك بخەیت ، وە رێنمونیمان بکە بۆ ڕێگای ئاشتی ، وە بمان پارێزە لە تاریکی بۆ روناکی..!
الهوامش:
(1)السْحَرِ: الثلث الأخير من الليل لحين طلوع الفجر.
(2)الهفيف: الرياح الباردة.
(3)مقام الراست: هو مقام شرقي يعود أصوله إلى الأكراد فكلمة الراست تعني المستقيم.
(4)جِنديرس بلدة ومركز ناحية تابعة لمدينة عفرين في محافظة حلب في سوريا، شمال غرب مدينة حلب.
(5)سهل جومه: يقع في منطقة جبل الأكراد يخترقه نهر عفرين من شماله إلى جنوبه.
(6)بعض من مقامات ما يسمى بمقام بيت الكردي.
(7)قمر الثلج: يطلق على قمر شهر شباط/ فبراير، لأن هذا الشهر يكون الأكثر برودة في نصف الكرة الشمالي، ويشهد خلالها أغلب المناطق تساقط الثلوج.
زوزان صالح اليوسفي
