أخوتي الأعزاء..
ما زال العديد من الأخوة يطالبون مني أن أكتب باللغة الكوردية.. سبق وأن أشرت مراراً وتكراراً بإنه وبسبب ضروفنا من خلال رحلة مسيرتنا النضالية برفقة والدي الحبيب.. لم يحالفني الحظ أن أتعلم نصوص وقواعد اللغة الكوردية.. والكل يعرف أهمية القواعد لأي لغة خاصة بالنسبة للأدباء، من خلال (قصة أو مقالة أو خاطرة أو قصيدة) لذا إخوتي الأعزاء من الصعوبة جداً أن أعبر عن هذه الأنواع من الأدب وأنا لم أتقن قواعدها..
ولكني كنت مولعة بنظم القصائد البسيطة باللهجة البادينانية وخاصة للأطفال.. فألفت عدة قصائد بسيطة لبناتي وهن في المرحلة الأبتدائية ليلقوها في درس النشيد ومن أكثر قصائدي التي ذاعت صيتها في مدرستهن وأنتشرت بشكل واسع بين أطفال المدرسة في إلقائها كانت هذه القصيدة، التي أتمنى وأرنو أن تضاف إلى منهج كتاب القراءة لمرحلة صفوف الأولى أبتدائي، القصيدة بعنوان (قوتابخانا من جانه - مدرستي الجميلة):
قوتابخانا من جانه
باغجةك گول و ريحانه
تاريئ دكةتة روناهى
ستئرا د ئيخته ئةسمانى
پر زانست و زانينه
ب شيوةك جان و رةنگينه
ئةمين ئةمين قوتابى
دئ بلند بين سةركةفين
هةتا د گةهين ئةسمانى
دئ خةونيت خو بجهئينين
مزگينيا خوش گةهينين
بو وةلاتى خةملينين
الترجمة بالعربي:
مدرستي جميلة
روضة من رياض الورود والرياحين
يضيء نوراً في الظلام
يملأ السماء بالنجوم
مليئة بالعلم والمعرفة
بشكلٍ جميل بالألوان
نحن.. نحن الطلبة
سنعلوا ونحقق آمالنا
إلى أن نصل عنان السماء
سنحقق أحلامنا
ونوصل أجمل بشرى
لنزين بها الوطن
زوزان صالح اليوسفي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق